|
|
 |
 |
|
ºðæ²ÜÆΠزÐÀ
|
|
|
| |
²
îáùÃáé ì³Ñ³ÝÛ³Ý ëáíáñ³Ï³Ý µÅÇßÏ ÙÁ ã¿ñ. Ù³ñÙÝÇ ÑdzíݹáõÃÛáõÝÝ»ñáõÝ ã³÷ áõ, ûñ»õë ³ÝáÝóÙ» ³í»ÉÇ, Ñá·ÇÇ ó³í»ñáõÝ Ñ»ï³Ùáõï, Ñ»ï³ùñùÇñ µÅÇßÏ ¿ ³ÝÇϳ: Æñ ÁÙµéÝáõÙÇÝ áõ ¹³ïáÕáõÃÛ³Ý ã³÷ª Çñ Ý»ñáÕáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ Áݹ³ñÓ³Ï ¿: ¶ÇïáõÃÛ³Ý ýáéÙÛáõÉÝ»ñáõÝ, ϳ٠Çñ ³ñÑ»ëïÇÝ Ù»ù»Ý³Ï³Ý ÏÇñ³éáõÙÇÝ Ù»ç ï³÷³Ïó³Í áõ ãù³ó³Í ÙÇïù ÙÁ ã¿:
Æñ ÑÙïáõÃÛ³Ý Ù»ÍáõÃÛáõÝÁª ãáñ áõ ó³Ù³ù ³å³é³ÅÇ ½³Ý·í³ÍÇÝ ãÇ ÝÙ³ÝÇñ µÝ³í, ³ÛÉ ¹³É³ñ ¹³ßï³í³ÛñÇ ÙÁ ÍÇÍÕáõÝ »ñ»õáõÛÃÁ áõÝÇ:
ì³ÃëáõÝÇ Ùáï, Ù³½Á ÙáñáõùÁ ×»ñٳϳÍ, ïϳñ³Ï³½Ù µ³Ûó ½í³ñóËáë Ù»ÏÝ ¿ ïáùÃáéÁ:
سÑí³Ý ¹»Ù Çñ ù³é³ëáõÝ ï³ñí³Ý µÅÇßÏÇ ÙÕ³Í å³Ûù³ñáíÁ, Ùï»ñÙáõÃÛáõÝ ÙÁ ѳëï³ï³Í ¿ ϳñÍ»ë ³Ýáñ Ñ»ï. ³Ýáñ ³Ù»Ý ¹³í»ñÁ áõ ˳ջñÁ ·Çï». ³Ýáñ ½³ñÑáõñ»ÉÇ, »ñµ»ÙÝ Ñ³Ýϳñͳѳë áõ »ñµ»ÙÝ Ñ³Ù»óáÕ Ñ³ñí³ÍÝ»ñáõÝ µáÉáñ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ áõëáõÙÝëÇñ³Í ¿:
Æñ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ û·ï³í»ï ¹³ë»ñáí, áõÕÇÕ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí áõ ÇÙ³ëïáõÝ ËáñÑñ¹³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñáí ÏíËï³: ²ÝÓÝ³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃ»Ý»Ý áõ ÑÇß³ï³ÏÝ»ñ»Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ùµ ÙïÇÏ Ï'ÁÉÉíÇÝ:
ø³ïÁ·ÛáõÕÇ Çñ ï³ÝÁ Ù»ç ÇñÇÏáõÝ ÙÁ ÅáÕíí»ñ ¿ÇÝù, »õ Ù³ñ¹áó ѳٳñ ³Ù»Ý»Ý Ñ»ï³ùñù³Ï³Ý ѳñóáõÙÁ Ù»çï»Õ Ý»ïí»ó³í ѳÝϳñÍ: à±ñÝ ¿ñ ѳ½³ñ ï»ë³Ï ٳѻñáõÝ ³Ù»Ý»Ý ù³ÕóñÁ, µÅßÏ³Ï³Ý áõ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ÏñÏÇÝ ï»ë³Ï»ïáí:
гÛïÝí³Í ϳñÍÇùÝ»ñáõÝ Ù»ç ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ ãϳñ. ³éáÕç áõ ϳÛï³é ³ÕçÇÏ ÙÁ, áñ è³ý³Û»É ϳñ¹³ó»ñ ¿ñ »õ ¹³ÉáõÏ áõ ÝÇѳñ ϳ½Ùí³ÍùÇ ÙÁ Ïï»Ýã³ñ, Ãáù³ËïÇ ÑÛáõÍáõÙÝ ¿, Áë³í, ¿Ý ·»Õ»óÇÏ Ù³ÑÁ. »ñÇï³ë³ñ¹Ç ÙÁ ϳñÍÇùÇÝ Ý³Û»Éáíª é»íáÉí»ñÇ ·Ý¹³ÏÝ ¿ñ áõÕ»ÕÇÝ Ù»ç. áõñÇß ÙÁª Íáí³Ñ»ÕÓ ÁÉɳÉÁ ³Ù»Ý»Ý ùÇã ï³Ýç³Ýù ïíáÕ í³Ë×³Ý ÙÁ ÁÉɳÉáõÝ íñ³ åݹ»ó. ùÉáñáýáñÙÁ »ñÏáõ Ïáõë³ÏÇó ·ï³í:
´ÝáõÃÛ³Ý áõ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ñݳñ³Í µáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñÁ ½³ï-½³ï ùÝÝí»ó³Ý áõ ùÝݳ¹³ïí»ó³Ý. ³Ù»ÝùÝ ³É Çñ»ó ³Õ»Ï áõ ·»ß ÏáÕÙ»ñÁ áõÝ»ÇÝ:
îáùÃáéÁ ÇÝùÁ, ÙïÇÏ Ï'ÁÝ»ñ ³Ù»Ýáõë, ³é³Ýó µ³é ÙÁ ³ñï³ë³Ý»Éáõ. í»×Á Ï'»ñϳñ»ñ áõ ѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý ÙÁ ·³É» Ñ»éáõ ¿ÇÝù:
-ºë,- Áë³í ïáùÃáéÁ, Ëáëù»ñÝÇë Ïïñ»Éáí,- ³Ù»Ý»Ý ù³Õóñ Ù³ÑÁ ï»ë³, µ³Ûó ã»Ù Ïñݳñ åݹ»É, áñ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù Ù³ñ¹ë Ïñݳ ½³ÛÝ Çñ Ó»éùÇÝ ï³Ï áõݻݳÉ. Ù»Ï Ñ³ïÇÏ Ù³ÑÝ ¿ñ ³ëÇϳ ½áñ, ÇÙ ï»ë³Í ѳ½³ñ³íáñÝ»ñáõë Ù»ç»Ý, áã ÙdzÛÝ ³Ù»Ý»Ý Ñ»ßïÝ ¿ñ Ïñݳ٠Áë»É, ³ÛÉ Çñáù ù³ÕóñÝ áõ »ñç³ÝÇÏÝ ¿ñ:
ä³ïÙáõÃÛáõÝ ÙÁ áõÝ»ñ É»½íÇÝ Í³ÛñÁ. Ë»Éáù Ï»ó³Í ïÕáó å»ë ÙïÇÏ ÁñÇÝù ½ÇÝùÁ:
´
î³ëÁ ï³ñÇ Ï³ ³ÝÏ» Ç í»ñ. µ³ñ»Ï»Ý¹³ÝÇ ·Çß»ñ ÙÁ ÇÙ ¹ñ³óÇÝ»ñ»ë Ù»ÏáõÝ ï³ÝÁ Ù»ç »ñ»ÏáõÛà ÙÁ ϳñ. ïÇÏÇÝ ³ÝáõÝÁ å»ïù ã¿ Ó»½Ç, ³ÛÝå»ë 㿱, ù³é³ëáõÝÁ ѳ½Çí ûõ³ÏáË»ñ ¿ñ, µ³Ûó »ñ»ëáõÝÑÇÝ· ï³ñáõ ã¿ñ óáõóÝ»ñ íñ³Û»Ý. ³ÛÝ ß³ï ѳíÝí³Í áõ ß³ï ëÇñí³Í ÏÝÇÏÝ»ñ»Ý Ù»ÏÝ ¿ñ áñáÝó ë»ñáõݹÁ Ñ»ï½Ñ»ï» å³Ïë»Éáõ, ³ÝÑ»ï³Ý³Éáõ íñ³ ¿ Ù»ñ Ù»ç. Çñ Ù³ëÇÝ å³ïÙí³Í ³é³ëå»ÉÝ»ñáõ íñ³ ³Ù»Ý»Ý ³é³ç »õ ³Ù»Ý»Ý ß³ï Ëݹ³óáÕÁ ÇÝùÝ ¿ñ: êáõï å³ñÏ»ßïáõÃÛáõÝÝ»ñáõ, Ï»Õͳíáñ ϳñÙñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ ÏÇÝÁ ã¿ñ ³ÛÝ ÏÇÝÁ. ·ÉË»Ý ÙÇÝã»õ áïùÁ ³Ù»Ý µ³Ý Ëǽ³Ë áõ ѳٳñÓ³Ï ¿ñ íñ³Ý:
-²Õíáñ ÏáõñÍù ÙÁ ãáõÝ»óáÕÝ»ñÁ ÙdzÛÝ de°collte°-ÇÝ ÃßݳÙÇ »Ý, - Ï'Áë»ñ Ëݹ³Éáí, »õ Ñáųñ³Ï³Ù Ïå³ñ½»ñ Çñ ɳÝçÇÝ ÏáѳÏÝ»ñÁ ùáéë»ÇÝ µ³óí³Íù»Ý:
¾ñÇÏÁ, Í»ñáõÝÇ ÙÁ, ѳÛñ ÙÁ ·ñ»Ã» ï³ñÇùáí, Ñáñ ÙÁ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÃáÕ³Í ¿ñ ³Ýáñ: ¾Ý ³Õíáñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ, ¿Ý ßÝáñÑáí Ù³ñ¹ÇÏÁ Çñ ßáõñçÝ ¿ÇÝ, ÃÇûéÝÇÏÝ»ñáõ å»ë ¹³éݳÉáí, »ñµ»ÙÝ ¿ñ»Éáí, ÙñÏ»Éáí, Çñ ç»ñÙ áõ ÏǽÇã ÙÃÝáÉáñïÇÝ Ù»ç:
´áÉáñ ÏÇÝ»ñÁ ã¿ÇÝ ù³ß»ñ ½ÇÝùÁ, Ïݳ˳ÝÓ»ÇÝ, Ïã³ñ³Ëáë»ÇÝ Çñ íñ³. ³Ýáñ ѳٳñÓ³Ï í³ñÙáõÝùÁ Çñ»Ýó å³ñïÏí³Í Ù»Õù»ñáõÝ, Çñ»Ýó ßÇÝÍáõ ³ÙáÃ˳ÍáõÃÛ³ÝÁ ¹»Ù å³ÛÍ³é ³ñ»õÇ ÙÁ ѳɳÍÇã ÉáõÛëÇÝ ÏÝٳݻñª ËåÝáï ëïí»ñÝ»ñáõ íñ³ ë÷éí³Í:
²ëáñ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ, »ñµ»ù ã¿ÇÝ å³Ïë»ñ ³Ýáñ ïáõÝ»Ý, Ýáñ »ñ»ÏáõÛÃÝ»ñ»Ý, áõñ ¿Ý ³Õíáñ, ¿Ý ½í³ñÃ, ¿Ý Ýñ³µÙÇï ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ ·ïÝ»ÉáõÝ ³å³Ñáí ¿ÇÝ:
²ï»Ý-³ï»Ý ÏϳÝã»ÇÝ ½Çë ³Ûë ïáõÝ»Ý, ïÇÏÝáç ѳٳñ áñ Ù³ñ»ÉÇùÇ å»ë ﳷݳåÝ»ñ Ï'áõݻݳñ »ñµ»ÙÝ: ²éçÇ ùÝÝáõÃ»Ý»ëª ëñïÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ÙÁ ѳëï³ï Ý߳ݻñÁ ·ï»ñ ¿Ç íñ³Ý, µ³Ûó ½ÇÝùÁ ãËéáí»Éáõ ѳٳñ µ³í³Ï³Ý³ó»ñ ¿Ç Áë»Éáí.
-´³Ý ÙÁ ã»Ý ³ëáÝù, å³ñ½ çÕ³ÛÇÝ ³ÝѳݷëïáõÃÛáõÝÝ»ñ:
¶É˳íáñ µ³ÝÁ ùÇã ÙÁ ѳݹ³ñï ÏÛ³Ýù í³ñ»Éáõ å»ïùÝ ¿ñ. ³Ûë »Õ³í ÇÙ å³ïí»ñë ³É. µ³Ûó á±í ÙïÇÏ Ï'ÁÝ»ñ ÇÝÍÇ:
úñ ÙÁ ݻճó³:
-îÇÏÇÝ ,- ÁëÇ,- å³ñ³å ï»ÕÁ »ñÃ³É ·³É»Ý ã»Ù ³ËáñÅÇñ. Ù³ÝÇ áñ ÇÙ å³ïíÇñ³Í µ³Ýë ã»ù ÁÝ»ñ, å»ïù ãϳ áñ ½Çë ϳÝã»ù áõñÇß ³Ý·³Ù. ³í»ÉÇ Ñ³×á۳ϳï³ñ µÅÇßÏÇ ÙÁ ¹ÇÙ»ó»ù, Ëݹñ»Ù: ÐÇí³Ý¹ë ѳëÏó³í, »õ áñáíÑ»ï»õ ÙïùÇ áõ ëñïÇ ï»ñ ÏÇÝ ÙÁÝ ¿ñ, ÇëÏáõÛÝ Ý»ñáõÙ Ëݹñ»ó ³ÛÝåÇëÇ ù³Õóñ áõ ³Ýáõß Ó³ÛÝáí ÙÁ, áñáõÝ ¹»Ù ϻݳÉáõ ¿Ý ù³ñëÇñï Ù³ñ¹Ý ³Ý·³Ù ϳñáÕ ã¿ñ:
-Ò»ñ ³Õ»ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ¿ ÇÙ å³Ñ³ÝçáõÙë. ã»Ù Ïñݳñ ³éáÕçáõÃÛ³Ý µáÉáñ ϳÝáÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ï³é³Ï Ó»ñ í³ñ³Í Ï»Ýó³ÕÇÝ ³í»ñáõÙÝ»ñÁ ï»ëÝ»É »õ Éáõé ϻݳÉ, ã»Ù Ïñݳñ Ó»½ ã³ñ·ÇÉ»É ³Ûë ÏÛ³ÝùÁ ß³ñáõݳϻɻ:
-úñ ÙÁ ³í»ÉDZ ³åñ»Éáõ ѳٳñ, ïáùÃáéë,- å³ï³ë˳ݻó ÇÝÍÇ Ååï³Éáí,- ûñ ÙÁ ³í»ÉDZ ï³é³å»Éáõ ѳٳñ. »õ µéÝ»Éáí Ó»éùë, ëïÇå»Éáí ½Çë áñ ùáíÁ ÝëïÇÙ, »ñµ »ë Ù»ÏÝ»Éáõ Ïå³ïñ³ëïí»Ç ³ñ¹»Ý ß³ñáõݳϻó.
-¸áõù, µÅÇßÏÝ»ñ, ÏÛ³ÝùÁ »ñϳñ³óÝ»Éáõ ³ß˳ïáÕ Ù³ñ¹ÇÏ, ÏÇÝ»ñáõݪ ³Ûë Ñ»ù ¿³ÏÝ»ñáõÝ ÏÛ³ÝùÁ å³Ñå³Ý»Éáõ ÙÇ° ³ß˳ïÇù, ù³ÝÇ áñ ã»ù Ïñݳñ ³Û¹ ÏÛ³ÝùÁ Çñ óñÙáõÃÛ³Ý, Çñ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ý³ÛɳÛÉ áõ ѳëï³ï å³Ñ»É. ×»ñÙ³Ï³Í Ã³÷³Í Ù³½»ñáõ, ÷áÃ÷áÃ³Í »ñ»ëÇ, ÃáõÉó³Í ÙëÇ ÙÁ ³í»ÉÇ Ï³Ù Ýí³½ ï»õáÕáõÃÛáõÝÁ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ. ÏÇÝÁ Çñ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý, Çñ Ññ³åáõÛñÝ»ñáõÝ Ù»ç Ïñݳ±ù í³ñ ¹Ý»É, Ï»óÝ»É: â»±ù Ïñݳñ, ÃáÕ ïí»ù áõñ»ÙÝ áñ »ñó ÑáëÏ». Çñ å³ßïáÝÁ, Çñ ÏáãáõÙÁ ³í³ñï³Í ¿ ³Ý. Ç~Ýã, Ïå³Ñ³Ýç»ë Ó³ÛÝÁ Ù³ñ³Í »ñ·Çã»Ýª áñ ëñ³ÑÇÝ íñ³± ϻݳ, ÙÇÝã»õ áñ ëáõÉ»Ý, ͳÕñ»Ý áõ ݳ˳ï»Ý ½ÇÝùÁ. ÏÇÝÁ ÍÇÍ³Õ ÙÁÝ ¿ , å»ïù ã¿ áñ ɳóÇ ÷áËíÇ:
ÐÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ Ïë³ëïϳݳñ, Ñ»ÕÓáõÙÝ»ñÁ Ïѳ׳˻ÇÝ áõ ÙÇßï ËáõÉ ÏÙݳñ ³ÝÇϳ ÇÙ Ëñ³ïÝ»ñáõë, »õ Çñ ½µáë³ÝùÇ, ѳ×áõÛùÇ ÏÛ³ÝùÁ ³Ý˳÷³Ý Ïß³ñáõݳϻñ: î³ñûñÇݳÏ, µ³Ûó ûñ»õë ³Ù»Ý»Ý áõÕÇÕ ÁÙµéÝáõÙÝ ¿ñ Çñ»ÝÁª ³ß˳ñÑÇë Ù»ç ÏÝáç ÙÁ ¹»ñÇÝ »õ ÏáãáõÙÇÝ íñ³: ÐáõÛëÁ »õ áõñ³ËáõÃÛáõÝÝ ¿ñ ÇÝùÁ »õ ³ÝÓÝáõñ³ó ³ñÇáõÃÛ³Ùµ ÙÁ ϵ³ßË»ñ Çñ ϻݹ³ÝáõÃÛáõÝÁ, Çñ ßÝáñÑùÁ, Çñ Ññ³åáõÛñÁ, »ñµáñ ÇÝùÁ å»ïù áõÝ»ñ ³ïáÝó: øá÷»Ç Ù³ÝÇß³Ï Í³ËáÕ ³ÕçÇÏÇÝ å»ë.
Elle mourait de I'hiver, en vendant le printemps.
¶
ºñ»ÏáõÛÃÁ Çñ ³Ù»Ý»Ý óÝͳÑáõÛ½ í³ÛñÏÛ³ÝÇÝ Ù»çÝ ¿ñ: Þ³ï ÙÁ ³Õíáñ ÏÇÝ»ñ, ß³ï ÙÁ ßÝáñѳÉÇó ³ÕçÇÏÝ»ñ, ³ÛÝù³Ý ³É »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³ñ¹ÇÏ áõ å³ï³ÝÇÝ»ñ. Éáõé ÁÕÓ³ÝùÝ»ñáí ͳÝñ³ó³Í ÙÃÝáÉáñï ÙÁ, áñáõÝ Ù»çª ï³ÝïÇÏÇÝÁ Çñ ѳë³ÏÇÝ áõ ³ñ¹áõ½³ñ¹ÇÝ ßù»ÕáõÃÛ³ÙµÁ ³Ù»Ý»Ý ½Ù³ÛÉ»ÉÇÝ ÏѳݹÇë³Ý³:
øáí»ëª å½ïÇÏ Ó³ÛÝ ÙÁ. ³ë³ÝÏ »ñ»ÏáõÛÃÝ»ñáõ ëáíáñ³Ï³Ý ã³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝó ³Ù»Ý»Ý ÃáõݳíáñÝ»ñÁ ï³ÝïÇñáõÑáõÝ ¹»Ù Ï'³ñÓ³Ïí»ÇÝ:
-î»ë»ù, Çñ ëÇñ³Í »ñÇï³ë³ñ¹»Ý í³ÛñÏÛ³Ý ÙÁ ãÇ µ³ÅÝíÇñ. Ù³ñ¹ ãÇ ë»å»ñ ë³ ÏÝÇÏÁ:
ºñÇï³ë³ñ¹Áª ïÅ·áõÛÝ áõ ÝÇѳñ Ù»ÏÝ ¿ñ, ½áñ ÏÇÝ»ñÁ Çñ³ñáõ Ó»éù» ÏËÉ»ÇÝ: Æñ íñ¹áí³Í ÏÛ³ÝùÇÝ Ïå³ñï»ñ ³Ûë Ó·áÕáõÃÛáõÝÁ: àõñáõÛÝáõÃÛáõÝ ÙÁ áõÝ»ñ ³ÝÇϳ, »õ Çñ»Ý ѳïáõÏ ¹ñáßÙ ÙÁ ϳñ Çñ»Ý å³ïϳÝáÕ ³Ù»Ý µ³ÝÇ Ù»ç: ²ñѳٳñÑáÕ å½ïÇÏ ÅåÇï ÙÁ Ýáõñµ áõ ë»õ å»Ë»ñáõÝ Í³ÛñÁ, Ïáå»ñÁ Ïïñ³Í ³ãù»ñ, áñáÝù Çñ ·Çß»ñ³ÙáÉ Ù³ñ¹áõ Ñá·ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ïå³ïÙ»ÇÝ. í»ë ËñáËïáõÃÛáõÝ ÙÁ, áñ í³Õ³Ã³ñß³Ù »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³ÝÁ íñ³ ͳí³É³Í ͳÝñáõÃÛ³Ý å»ë µ³ÝÇ ÏÝٳݻñ, ϳñÍ»ë áõëáõÙÝ»ñáõ »õ ÑëÏáõÙÝ»ñáõ Ù»ç Ëáñ³ëáõ½íáÕ Ù³ñ¹áõ ͳÝñáõÃÛáõÝÁ:
ØïùÇ áõ ׳߳ÏÇ ï»ñ Ù»ÏÝ ¿ñ: Æñ³í³·ÇïáõÃÛáõÝ ëáíñ»Éáõ ѳٳñ ºíñáå³ Ï»ó³Í ï³ñÇÝ»ñ»Ýª ÙÇç³Ï íϳ۳ϳÝáí ÙÁ, µ³Ûó Ýñµ³ó³Í ÇÙ³ó³ÏÝáõÃÛ³ÙµÁ í»ñ³¹³ñÓ³Í ¿ñ Ñáë: гٳÉë³ñ³ÝÇÝ ëñ³ÑÝ»ñ»Ý ³í»ÉǪ ·»Õ»óÇÏ ÏÇÝ»ñáõ ùáí, Ùdzݷ³Ý³Ûݪ ï³Õ³Ý¹³íáñ Ù³ñ¹áó »õ É³í³·áõÛÝ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ýó Ù»ç Ùï³Í áõ ³åñ³Í ¿ñ, ÙëË»Éáí ÷׳óÝ»Éáí áõÝ»ó³ÍÁ »õ ãáõÝ»ó³ÍÁ: Ðáë áã ÷³ëï³µ³Ý »Õ»ñ ¿ñ »õ áã ¹³ï³íáñ. ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛ³Ùµ, ù³çáõÃÛ³Ùµ Ëáëïáí³Ý³Í ¿ñ Çñ ³åÇϳñáõÃÛáõÝÁ:
²Ù»Ý ÇÝã ã³÷³íáñ, ·ñ»Ã» Ù»ÕÙ ¿ñ Çñ íñ³, Çñ Ó³ÛÝÁ, Çñ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ. µ³Ûó ³ïáñ ËáñÁ Ïï»ëݳÛÇñ ³ÝÓݳíëï³Ñ Ù³ñ¹áõ, ϳ٪ ³í»ÉÇ ×ÇßïÁ Áë»Éáõ ѳٳñª Çñ ·»ñ³½³ÝóáõÃÛáõÝÁ ·ÇïóáÕ Ù³ñ¹áõ ³ÝËéáí ѳݹ³ñïáõÃÛáõÝÁ:
²ÕçÇÏÝ»ñáõ Ñ»ï»õ»Ý ã¿ñ í³½»ñ. »ñ»Ë³Ý»ñ ³ÝáÝùª Çñ ÷áñÓ, ·ñ»Ã» ѳÛñ³Ï³Ý ³ãùÇÝ: ¼ÇçáõÙ ÙÁ, ëïáñݳóáõÙ ÙÁ åÇïÇ ÁÉɳñ Çñ»Ý ѳٳñ Ëéáí»É ÏáõÛëÇ ÙÁ Ù³ùáõñ Ñá·ÇÝ. ³Ûë Ï»Ýó³Õ³ë»ñ Ù³ñ¹áõÝ Ù»çª ³Ñ³ ³Ûë Ï»ñå Çñ ÏÛ³ÝùÇÝ Ñ³Ï³ëáÕ ³½ÝíáõÃÛáõÝÝ»ñ ³É ϳÛÇÝ: Æñ ³ëå»ï³Ï³Ý, ÏéÇíáí, ѳñÓ³ÏáõÙáí µ»ñ¹ ³éÝáÕ Ù³ñ¹áõ ѳٵ³íÇÝ »õ ëáíáñáõÃÛ³ÝóÁ ѳϳé³Ï ¿ñ ï»ëÉ³Ï³Ý ëÇñá ÙÁ Ñ»é³ÝϳñáíÁ ³ÕçÏ³Ý ÙÁ ëñï»Ý Ý»ñë ëåñ¹ÇÉ. ³Ûë à¹Çë»õëÇ ÙÇçáóÝ»ñÁ Çñ»Ý ã¿ÇÝ å³ïß³×»ñ:
¼ñáõóí³ÍÇÝ Ý³Û»Éáíª ï³ñÇ» ÙÁ Ç í»ñ ïÇÏÇÝ *** Ç Ùï»ñÇÙÝ ¿ñ, áõ ³Ù»ÝùÁ, Çñ»Ýó µáÉáñ ã³ñ³ËáëáõÃÛ³Ýó Ù»ç ³Ý·³Ù, ³Ûë »ñÏáõùÇÝ ÙÇç»õ ×ßÙ³ñÇï Ý»ñ¹³ßݳÏáõÃÛáõÝ ÙÁ ·ï»ñ ¿ÇÝ, áñ »ñÏáõùÇÝ ³É ëáíáñ³Ï³Ý ¿³ÏÝ»ñ ãÁÉÉ³É»Ý ³é³ç Ïáõ·³ñ ³Ýßáõßï:
¸
ÐÇÙ³ Ïå³ñ»ÇÝ. ³Ûñ»ñÁ Çñ»Ýó å³Ñ³ÝçáõÙÝ»ñáõÝ ³Ýѳٵ»ñáõÃÛáõÝÁ µ»ñ»Éáí Ñáë ³É, ÏÇÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³ÝÓݳٳïáõÛó Ù»ÕÏáõÃÛáõÝÁ. ËáÉ³Ï³Ý ·ÇñÏÁݹ˳éÝáõÙÝ»ñáõ, í»ïí»ïáõÙÝ»ñáõ ³ÝÁݹѳï ß³ñù ÙÁÝ ¿ñ ³Ûë ³Ù»ÝÁ:
ì³ÉëÇݪ ïÇÏÇÝÝ ³É »Ï³í ³ÛÝ »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ Ñ»ï, áñ Çñ Ëáë³ÏÇóÁ »Õ³Í ¿ñ ·ñ»Ã» ß³ñáõݳÏ, »õ å³ñáÕÝ»ñáõÝ Ù»ç ³Ûë »Õ³í ¿Ý ßÝáñѳÉÇ ½áõÛ·Á: ¼Ù³ÛÉ³Í Ï¹Çï»ÇÝù ½Çñ»Ýù. å³ñ ÙÁ ã¿ñ ³Ûë, ³ÛÉ ßɳóáõóÇã µ³Ý ÙÁ. »Ã»ñ³ÛÇÝ áõ óÝáñ³Ï³Ý ëɳóáõÙ ÙÁ, ѳ÷ßï³ÏáõÃÛáõÝ ÙÁ, ù»ñÃí³Í ÙÁ ³ÙµáÕç:
ØÛáõë å³ñáÕÝ»ñÁ Çñ»Ýù ³É ϳݷ ³é»ñ ¿ÇÝ ³Ûë ½áõÛ·ÇÝ ßáõñçÁ Ñdzó³Í, ÑdzóáõÙ, áñáõÝ Ù»ç ݳ˳ÝÓÁ Çñ ³ñ¹³ñ µ³ÅÇÝÁ áõÝ»ñ:
гÝϳñÍ, ë³ÛóÏáõÙÇ å»ë µ³Ý ÙÁ å³ï³Ñ»ó³í, ÏÇÝÁ Çñ µáÉáñ ͳÝñáõÃÛ³ÙµÁ í³Ûñ ÇÛݳÉáõ å»ë »Õ³í. »ñÇï³ë³ñ¹Á Ù»Í ×Ç·áí ѳçáÕ»ó³í Çñ ·ÇñÏÇÝ Ù»ç µéÝ»É ½³ÛÝ:
-àïùÁ ë³Ñ»ó³í,- Ï'Áë»ÇÝ:
àã, ³í»ÉÇ µ³Ý ÙÁÝ ¿ñ, Ýí³ÕáõÙ ÙÁ áõÝ»ó»ñ ¿ñ:
-г뻰ù, ïáùÃáé,- åáé³ó »ñÇï³ë³ñ¹Á:
ÆëÏáõÛÝ ùáíÁ í³½»óÇ áõ »ñÏáõùÝÇë µ³½ÙáóÇÝ íñ³ ï»Õ³íáñ»óÇÝù ½ÇÝùÁ. ѳ½Çí Ïñó³í ³ãù»ñÁ µ³Ý³É. ³ÝÙÇç³å»ë ï»ë³ ëñïÇ Ï³Ãí³ÍÇ µáÉáñ Ýß³ÝÝ»ñÁ:
ÀݹѳÝáõñ ï³ÏÝáõíñ³ÛÝáõÃÛ³Ý Ù»çª ¹»Õ ÙÁ ³åëåñ»ÉÝ ³Ý·³Ù ³Ýϳñ»ÉÇ Ï¹³éݳñ. ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ñ»é³óáõóÇÝù, ÑÛáõñ»ñÁ Ù»ÏÇÏ-Ù»ÏÇÏ Ù»ÏÝ»ó³Ý. µ³Ûó ¹»é ë³Ý¹áõË»ñáõÝ íñ³ ³ÝáÝó áïݳӳÛÝÁ ãÙ³ñ³Í, ³ÝÇϳ Çñ Ñá·ÇÝ ³í³Ý¹»ó, ·ÉáõËÁ Çñ ëÇñ³Í ïÕáõÝ ·ÇñÏÇÝ Ù»ç, ÝáõÛÝÇëÏ Çñ µáõÛÝÇÝ Ù»ç Ý»ï³Ñ³ñ ëå³ÝÝí³Í ÃéãáõÝÇ ÙÁ å»ë, Å³Ù³Ý³Ï ãÓ·»Éáí, áñ ¹»Õ ϳ٠¹³ñÙ³Ý ÙÁ ÁÝ»Ù:
²Ûë »Õ³í ³Ñ³ Çñ í³Ë׳ÝÁ. ÏÛ³ÝùÇÝ µáÉáñ »ñ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ùdzó³Í Ëï³ó³Í ¿ÇÝ ³ÛÝ »ñÏí³ÛñÏÛ³ÝÇÝ Ù»ç áõñ ÏÛ³ÝùÁ ÏÃáÕáõñ. ³ëÏ» ³í»ÉÇ »ñç³ÝÇÏ Ù³Ñ ÙÁ Ïñݳ±ù »ñ»õ³Ï³Û»É, å³ïñ³ëï»É, ßÇÝ»É Ó»½Ç ѳٳñ:
ÐÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñáõ, ó³í»ñáõ Ù»ç ãï³é³å»ó³í. Í»ñáõÃÛáõÝÁ ã÷׳óáõó Çñ ßÝáñÑÝ»ñÁ. å³ßï»ÉÇ áõ å³ßïí³Í ÏÇÝÁ Ùݳó ÙÇÝã»õ í»ñçÇ í³ÛñÏÛ³ÝÇÝ áõ ÁݹѳÝáõñ ½Ù³ÛÉáõÙáí ÙÁ áÕçáõÝí³Í, Çñ ëÇñ³Í ïÕáõÝ Ã»õÇÝ íñ³Û»Ý ·Ý³ó Ñ»é³ó³í ³ÝÇϳ: ´³Å³ÏÇ ÙÁ å»ë, áñ ÏáãáõÝùÇ ÙÁ ë»Õ³ÝÇ íñ³, óÝÍáõÃÛ³Ý Ù³ÕóÝùÝ»ñáõ, µ³ËáõÙÝ»ñáõ Ù»ç Ï÷ßñíÇ, ÷áË³Ý³Ï ¹áõñëÁ ëå³ë³íáñÝ»ñáõ Ó»éùáí, Éí³óùÇ ³Õïáï çáõñÇÝ Ù»ç ûñ ÙÁ Ïáïñ»Éáõ ³ÝÑ»ï³Ý³Éáõ, ³Ûë ÏÇÝÝ ³É ¿Ý ßÝáñѳ·»Õ å³ï»ñÇ ÙÁ Ù»ç ·»ñ³·áõÛÝ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ½·³ó³Í áõ å³ñ·»õ³Í ųÙáõÝ ³ÝÑ»ï³ó³í:
1900
(²í»É³óí»É ¾:
ÐáõÝÇë 30,2002
| γñ¹³óí»É ¾:
102
| ¶Ý³Ñ³ï³Ï³Ý:
10.00
| ¶Ý³Ñ³ïí»É ¾:
2
)
¶Ý³Ñ³ï»ù ³Ûë ·áñÍÁ!
|
|
|
|
 |
|
