Armenian Poetry  
 êÏǽµ   ÆÝã ÝáñáõÃÛáõÝ    êÇñí³Í ·áñÍ»ñ   È³í³·áõÛÝÝ»ñ   ¶ñ³Ýóí»ù   ä³ï³Ñ³Ï³Ý ·áñÍ  
öÝïñ»É
 


лÕÇݳÏÇ ³ÝáõÝ Ï³Ù í»ñݳ·Çñ
 

 
вÚàò Ðð²ÞøÀ - غêðàä Ø²Þîàò
 




1

àñ¹Ç°ë« ·Çï»±ë« ÇÝãÇ±ó ¾« áñ
²Ûë ¾É ¹³ñ»ñ ѳ½³ñ³íáñ«
гÛáó ³½·Ç ÍáõÝÏÁ ͳÉí»ó«
ÐáõÛëÇ í»ñçÇÝ ËáõÝÏÁ ѳÉí»ó«
ÌáõÝÏÁ ͳÉí»ó«
Ø»çùÁ ÷Éí»ó«
ÐáÕÁ ËÉí»ó«
òñí»ó ³½·Á« µ³Ûó ãÓáõÉí»ó
àã Ù»ÏÇ Ù»ç ³ÛÝ ³½·»ñÇ«
àñáÝó ¹³ñ»ñ ÙÝ³ó ·»ñÇ«
ÆÝãå»ë Çñ É»é Ø³ëÇëÝ ¾ ¹»é…
òñí»ó ¹³ñ»ñ« ¹³ñ»ñ ѳÉí»ó«
¸³ñ»ñ ѳÉí»ó«
´³Ûó ãÓáõÉí»ó«
ºñµ Ûáà ³½·»ñÝ Çëɳٳ½áõÝ
Ø»ñ ³½·Ý Çñ»Ýó ׳Ý×»ñÝ ³é»Éª
гÛáó ÏñáÝÝ áõ Ñ³Û É»½áõÝ
ÒáõÉáÕ ¹ÅáËù ¾ÇÝ ¹³é»É£
´³Ûó á±í å³Ñ»ó
Ð³Û ³½·Á ٻͫ-
гÛÁ… ë³Ï³ÛÝ Ç±Ýã Ññ³ßùáí«
²ëïí³Í³ÛDZݫ û± Ñ³Û Ó»éùáí£
à±í ëï»ÕÍ»ó ·ñ»ñÝ Ñ³Ûáóª
Ø»½ Ñ³Û å³ÑáÕ Ãñ»ñÝ Ñ³Ûáó£
ö³¯éù Ñ³Û ·ñ»ñÝ ëï»ÕÍáÕÇÝ«
Ð³Û ³½·Ý ѳí»ñÅ Ñ³Û å³ÑáÕÇÝ«
ö³¯éù »é³ëï»Õ áõ Ùßï³Ýáñ«
´³í Éé»óÇÝù »ñ³Ëï³Ùáé£
ºñ³Ëï³Ñáõß ÷³éù ÷³é³ñÅ³Ý ìé³Ùß³åáõÑ Ñ³Û ³ñù³ÛÇÝ« ö³éù µáõñí³é»Ù ê³Ñ³Ï ä³ñè Ù»ñ ÷³é³ñÅ³Ý Ñ³Ûáó
í»ÑÇÝ«
ÐÇ߻٠Ýáó³« Ø»ëñáå Ø³ßïáó« áñ ½áñ³íÇ· »Õ³Ý ·áñÍǹª ²½·³ÏáñÍ³Ý ³ÛÝ ûñ»ñáõÙ å³ñÇëå »Õ³Ý ÑáõÛë ³Ùñáóǹ£
ºñµ ·Çñ ãáõÝ»ñ ѳÛáó É»óáõݪ
¶ñ»ñÇ Ù»ç ûï³ñ³ ½áõÝ«
¶ñ»ñÇ Ù»çª
Âñ»ñÇ Ù¿ç«
Ðá·»í³ñùÇ Ù»ç ¿ñ ËáëáõÙ«-
àã Ñ³Û ·Çñ ϳñ« áã Ñ³Û Ù³ï۳ݪ
ÂßݳÙáõ ÃáõñÝ ¿ñ ³Ýå³ï۳ݫ
àõ ÙÇÝã ÑáõÛëÁ Ïïñ»É ¿ÇÝ«
» ÏÏáñãÇ Ñ³Û ³½·Ý ³ÝÑ»ïª
¸áõù ÑáõÛë »Õ³ù ³ÝÑáõÛë ѳÛÇÝ«
¸áõùª í»Ñ« ³ñù³ áõ í³ñ¹³å»ï:
Þ³ï ÙññÇÏÝ»ñ« ³ëÇù« ³Ýó³Ý«
³°Ûë ¿É Ï³ÝóÝÇ«
öáÃáñÇÏÝ»ñ »Ï³Ý« ³Ýó³Ý«
³°Ûë ¿É Ï³ÝóÝÇ«
г۳ÏáñÍ³Ý ¹³ñ»ñ ³Ýó³Ý«
³°Ûë ¿É Ï³ÝóÝÇ«
ìϳ سëÇëÝ ÇÙ ³ÝÏáñͳݪ
³° Ûë ¿É Ï³ÝóÝÇ£
àõ í³é»óÇù« á°í ÇÙ ³Ýûի
гÛáó ÑáõÛëÁ »é³Ï³Ýûգ

2

Þáõéáí ßáÕ³ »ñÏݳßÝáñÑ« ú߳ϳÝáõÙ ßáõ߳ݳµáõÛñ«
ä³ïÛ³Ý ãáõÝǪ Ãáõñ-ϳÛͳÏÇ Ñ³Ûáó É»½áõÝ ³Ûµµ»Ý³Ãáõñ«
²Ûë ¿É ³Ñ³ ï³ëÝí»ó ¹³ñ ϳÛͳÏáõÙ ¿ Ù»ÕÙ áõ ³ÝÙ»é«
î³ëÝí»ó¹ ÙÇ í³ÛñÏÛ³Ý ¿« ³ÝÙ³ÑáõÃÛáõÝÝ ³éç¨Ý ¿ ¹»é£
àõ »ë ù»½ »Ù »ñ·áõÙ« Ç٠ѳó«
Ð³Û ÙïùÇ Ñ³ó« ѳÛñ Ç٠سßïáó«
ºñ»ù ó·ááí ó·³¹ñí³Í
à°í ¹áõ ÙÇ³Ï ³ñù³¹ ѳÛáó£
¸áõ« áñ ùáõñÓÁ ѳ·ÝáõÙ ¿Çñ«
àñå»ë ßáõñç³é ³ëïí³Í³ÏÇñ,
γÝûÕÇ å»ë ù»½ í³é»Éáí
ºñÏñ» »ñÏÇñ ó÷³é»Éáí
öÝïñáõÙ ¿Çñ Ññ³ßùÝ Ñ³Ûáóª
¸³é³Í ÑáõÛëÇ Íáí ³ÉùÝ Ñ³Ûáó£
à°í ëñµ³ÏÛ³ó«
¸áõ« áñ ³Ýѳó«
ØÇ Ëáõó ³ÛñáõÙª
Øáõà ù³ñ³ÛñáõÙ
²ÝÑáõÛë ÑáõÛëáí áõ ϳñ¨»ñ
²ãù¹ ѳé³Í »ñÏÇÝùÝ Ç í»ñª
Øáõà ù³ñ³Ûñǹ ÙÇ ³ãù ×»ÕùÇó å»ÕáõÙ ¿Çñ »ñÏÇÝùÁ Ùáõê
ÊáëáõÙ ¿Çñ ³ëïÍá Ñ»ï« Ñáõë³ÙñÙáõÝç áõ ëñï³ßáõñÃ.
- гÛÁ Ù»Ï ¿« ÓáõÉáÕݪ ѳ½³ñ« ³Ýóá µ³Å³ÏÝ ³Ûë
÷áñÓáõÃ۳ݫ--
²ëáõÙ ¿Çñ« ÷Ýïñáõ٠ѳÛáó ³ÝѳÛï ϳÙáõñçÝ
³ÝÙ³ÑáõÃ۳ݫ-
- ¶Çñ ãáõݻݳ« ÏáõÉ Ï·Ý³« ÷áñÓ-¹³ñ»ñ »Ý ·ÉËÇÝ ·³Éáõ«-
ºí ѳÝ׳ñǹ ÑáõÛëÇÝ ÑÉáõª
ÎÇëíáõÙ ¿Çñ ùá ÑáõÛëÇ Ñ»ï ³½·³ï»ÝãÇÏ áõ ï»ëɳѳñ«
ÊáëáõÙ ùá Ù»ç ³ëïÍáõ Ñ»ï« µ³ñ»ËáëáõÙ ³½·Ç¹ ѳٳñ«
ä³ñë áõ µÛáõ½³Ý¹ áëáË³ó ¹»Ù« ÑáõÛëÇ Ï³Ãáí ïá·áñí»Éáí«
Ø»ñà ݻïÇ å»ë Ñáõë³ÃéÇã« Ù»ñà ³Õ»ÕÇ å»ë Ïáñí»Éáíª
êáõñµ ³ãù»ñǹ ÙáÙÝ Ñ³É»Éáí«
г½³ñ áõ ÙÇ ÍáõÝÏ Í³É»Éáíª
öáë ·ó»Éáí ù³ñÝ ³ÕáÃùÇ«
Ìáí ó³í»ñáí Ùáñ »ñÏáõÝùǪ
ƯÝã ·Çß»ñÝ»ñ Éáõë³óñÇñ« ǰÝã ·Çß»ñÝ»ñª ÙÇ Ñ»½ ÙáÙáí«
ØÇ Ñ»½ ÙáÙáí ǯÝã ·Çß»ñÝ»ñ« ÉáõëÝÇ ÙáÙáí« Ñ³½³ñ ÍáÙáí« ÚáÃݳù³ñ³Ûñ ÛáÃÁ ï³ñÇ á·áñáõÙáí ùá Ù³ñÙݳѳɫ
²ÕáûÉáí Ù»çù³ÏáïñáõÏ« Ùï³ÍÙáõÝùáí ùá µÛáõñ³Í³É« ÚáóݳëáõÝ ÛáÃÁ ·Çß»ñ ï»ëɳݳÉáí »ñÏÇÝù ѳë³ñ«
ÚáÃÁ ѳ½³ñ ÛáÃÝ ³Õ»ñëáí ÛáÃÁ í³ÛñÏÛ³Ý ³ëïÍáõÝ ï»ë³ñ«
¸áõ ³ëïÍáõó ³Õ»ñë»óÇñ ѳÛáó ·ñ»ñÝ áõ…ó³Í µ»ñÇñ
Ø»Í ëËñ³Ýùáí Íáí áõÕ»Õǹ« ÇÝãå»ë ³ëïÕÁ í³ñ µ»ñ»Çñ«
àñ ѳñ Ùݳݫ áñ ·ñù»ñáõÙ ³ñ¨ ÙÝ³Ý ³ÝÙ³ñ»ÉÇ«
γճå³ñ»Ý ó»ÕÇ áõÕ»Õݪ ³½·Ç ÷áË»Ý ó»ÕÁ í³ÛñÇ«
àñ ѳãÝ Ñ³í»ï ѳãáó Ùݳª
úï³ñ ³½·Ç ÏáõÉ ã·Ý³:
àñ ãÙݳ Çñ³Ý³Ñ³Û,
Æñ³Ý³Ñ³Û-Ãáõñ³Ý³Ñ³«
àñ ã¹³éÝ³Ý Õáõñ³Ý³Ñ³Û«
γ٠Ñáõݳѳ۫
²ÝïáõݳѳõÛ…
àõ »Éù ¾Çñ ÷ÝïñáõÙ ³ÝùáõÝ« á°í ¹áõ ÙÇ³Ï ³ñÃáõݳѳ۫ ÚáóݳëáõÝ ûñ áõ ·Çß»ñ ³ëïí³Í³ÝáõÙ Ññáí ³Ýß»çª
سñÙÝáí µáõñí³é ¾Çñ ¹³éÝáõÙª í³éíáõÙ ¾Çñ ÇÝù¹ ùá Ù»ç« ´áõñí³éǹ Ù»ç áõÕ»Õ¹ ËáõÝÏ« í³éíáõÙ ¾Çñ« í»ñ
µáõñí³éíáõÙ«
ÂíáõÙ ¾ñ« û ëÇñï¹ µáÝáõÙ
ì³éíáÕ ËáõÝÏǹ ¿Çñ ˳éÝáõÙ£
Ì÷³ÝùÝ»ñáí Çñ³ñ³Ù»ñÅ Ùï³ÍÙ³Ýó Íáí ¾Çñ ¹³éÝáõÙ«
Æ ë»ñ ѳÉíáÕ ÙÇ µáõé ó»Õǹª
ä³ïñáõÛ·»Éáí ÛáõÕÝ áõÕ»Õǹª
ì³éíáõÙ ¾Çñ« ѳÉíáõÙ ¾Çñ«
àñ Ù»Ï ³°é Ù»Ï ³ñ³ñ»Çñ
гÛáó ³Ûë Ýáõñµ
¶ñ»ñÁ ëáõñµ«
ÆÝãå»ë ÍáíáõÙ Ù³Ý ·³ë« ѳݻë Ù³ñ·³ñÇïÝ»ñÝ Ññ³ß³µ»ñ«
àñ ¹»é ³ÝѳÛï Ñ³Û Ù³ñ·³ñÇï ³½·¹ ·ñáí í»ñ ѳÛïÝí»ñ«
àñ ³ß˳ñÑÇÝ Çñ ËáëùÝ ³ë»ñ ѳí»ñÅáõÃÛ³Ùµ Çñ ë³í³éáõÝ£
ºí ÝÇß ³é ÝÇß »ñÏÝáõÙ ¾Çñ« ¨ ÝÇß ³á ÝÇß Ññ³ßùÝ Ñ³éÝáõÙª ²½³ï³µ»ñ ·Çñ ¾ñ ¹³éÝáõÙª µéÝáõÙ ÏáÏáñ¹Ý ³½·Ç ÓáõÉٳݫ êñïǹ áëÏÇÝ ¾Çñ ѳÉáõÙ« ÓáõÉáõ٠ϳÙáõñçÝ ³ÝÙ³ÑáõÃ۳ݣ
ºí ¹³áÝáõÙ ¾ñ ³Ù»Ý ÙÇ ï³é
êñﻹ åáÏí³Í ÙÇ ëáõñµ å³ï³éª
øá ¾áõÃÛ³Ý ³ÝÙ³Ñ³Ï³Ý Ù³ë³Ýó Ù»Ï Ù³ëÝ Ñ³í»ñųÝÇß«
²Ûëå»ë ³ÝÝÇÝç »ñÏÝáõÙ ¾Çñª ÏñÏÝáõÙ ¾Çñ ¹áõ ³ÏݳåÇß ²ÕáÃùÝ»ñ¹ »ñÏݳٳïáõÛóª
êáõñµ ×·ÝáõÃÛ³Ùµ ³ëï»ÕͳóáõÝó«
àõ »ñµ ÙÇ ·Çñ ¾Çñ »ñÏÝáõÙª
²ë»ë ³ëïÍáõÝ ¾Çñ ÏñÏÝáõÙª
è°í Ù³ñ¹³ó³Í
гÛáó ³ëïí³Í
àí ¹áõ ÝÝçÛ³É ú߳ϳÝÇ« ¹áõ ѳíÇïÛ³Ý Ù»ñ ³ñÃÝáõÃÛáõÝ«
à°í ³Ï³ÙÇï« á°í Ùßï³ñÃáõÝ« Çñ³íÝ ³ë³« á°í ÇÙ³ëïáõÝ«
²ëïí³±Í ¾Çñ… û ³ÛÝ ·Çß»ñ »ñÏíáñÛ³Ïí»ó Ù³ñ¹Ý
³ëïÍáõÝ«
àõ Ù»ñÏáõÕ»Õ Ù³·³Õ³ÃÇÝ« áñå»ë سëëÇ Ù³ñÙ³ñÝ»ñÇݪ
²ëïÍá Ó»éùÇó í³ñ µ»ñ»Éáíª ÍÝáõݹ ïí»ó Ñ³Û ·ñ»ñÇÝ£
øá ÇëÏ ³ãáí« áã û ˳ãáí« µ³Ûó ѳí³ïáí Ù»ñ ³½·³Ë³ãª
ú¯ ѳí³ïÇ Ï³ÃÇÉÝ ³Ý·³Ù Íáí ÏÍÝ»« á°í ³½·³í³ã«
ºñ»ëáõÝí»ó áñ¹Ç ÍÝ»ó ÏáõÛë ³ñ·³Ý¹ë ùá ëñïÇ Ù»Í
ÎáõÛë »ñÏáõÝùáí ùá ѳÝ׳ñÇ ³ÝÙ³ÑáõÃÛ³Ý ÏÝÇù ¹ñ»ó
سϳÏÝ×Çé ׳ÏïÇÝ Ñ³Ûáó« Ñ»· ׳ϳïÇÝ Ù»ñ ë»· ³½·Ç« سѳÃÝçáõÏ Ù½Ó³í³ÝçÇó ¹áõñë µ»ñ»Éáí ³é³Ýó µ³½ÏǪ ²ñ³ñ»Éáí ·ñ»ñÝ Ñ³Ûáó ѳí»ñÅ³Ï³Ý Ãñ»ñÝ Ñ³Ûáó.
ºñµ ѻջÕÝ ¾ñ íÇßïÁÁ ѳÛáó« »ñµ ¹»é ѳÛÁ ó»Õ ¾ñ í³ÛñÇ«
¶ÉËáõÙ ÙïùÇ Ï³ÝûÕáí ¾É ·áõµ»ñÝ áõÝ»ñ Ùáõà ù³ñ³ÛñÇ£
´³Ûó ¹áõ ÙáõÃÁ ¹áõñë í³Ý»óÇñª
ØÇ ³ÛÝåÇëÇ ½áñù ÍÝ»óÇñ«
àñ áã ÙÇ å³Ñ ãÇ ïñáÑíáõÙ«
àã ÙÇ ½ÇÝíáñ¹ ãÇ ½áÑíáõÙ…

3


гݷÇëï ÝÝçǰñ« á í ½áñ³ëï»ÕÍ ëáõñµ ¹³Ùµ³ÝáõÙ ùá
ËÝϳµáõÛñ«
î»°ëª Ñ³í»ñÅ »Ý íñ³Ý ½³ñÏ»É ×»ñÙ³Ï ¹³ßïáõÙ ½áñù»ñ¹
µÛáõñ¬
²Ù»Ý ï³é¹ Ñ³Û ³½·³å³Ñ ÙÇ ½ÇÝíáñ ¾ ³ÝÙ»é³Ï³Ý«
²Ù»Ý µ³é¹ª ѳÛáó ÙÇ ·áõݹ« ³Ûµáõµ»Ý¹ª µ³Ý³ÏÝ Ð³ÛÏ۳ݫ
ØÇ ½áñù ³Ýﻹ« ³ÝÃáõñ« ³Ý½»Ýù« ³Ýí»ï« ³Ýµ»ñ¹ áõ
³ÝÝǽ³Ï«
´³Ûó ¹áõñë ÙÕ»ó Ûáà ³½·»ñÇ µÛáõñ ½áñù»ñÇÝ ³ñݳϽ³Ï«
²Ûë ¾É ³Ñ³ ï³ëÝí»ó ¹³ñ ѳ½³ñ ÏéíÇ Ù»ç ÃñÍí»óª
гÛáó Ù³ïÛ³Ý ·áõݹÁ ¹³ñÓ³í, Ñ³Û ·ñ»ñÇ ùá ·ÛáõïÁ ٻͫ
ºí ³Ù»Ý ·Çñù, ³Ù»Ý Ù³ïÛ³Ý ½áñ³ÝáóÝ ¿ ùá ½áñù»ñÇ«
´³Ùµ áñáïٳٵ ѳÕÃáõÙ ¿ ѳñ« µ³Ùµ áñáïٳٵ Ù»ñ
»ñ·»ñÇ«
ÆÝãå»ë ÍáíÁ ³÷»ñÇ Ñ»ïª ÏéíÇ Ù»ç »Ýù ѳí»ñÅáñ»Ý«
ºñµ ¿É óÕí»Ýùª ³ß˳ñÑ Ï·³Ýù« ÇÝãå»ë ÑáÕáõ٠óÕíáÕ
óáñ»Ý«
²ÛÝ ¹³ñ»ñáõÙ« »ñµ ÛáÃݳó»Õ ³ëáñÇùÝ»ñ ³ÝÑ»ï Ïáñ³Ý«
¸áõ ãÃáÕÇñ ѳÛÁ ÏáñãÇ« á°í ³ëïÁÍá ³Ûµµ»Ý³ñ³Ý«
ØÇ å³ï³éÇÏ Ù³·³Õ³Ãáí ¹áõ ÷ñÏ»óÇñ ³½·Á Ù»ñ Íáí«-
øá ³Ûë Ù³ÝñÇÏ« ÉáõÛë ·ñ»ñáí ó»ÕÝ Ñ³Ý»óÇñ á·áñáõÙǪ
г½³ñ áõ ÙÇ Ãñ»ñÇ ¹»Ù« ·ñ»ñÇ ¹»Ù ѳ½³ñ áõ ÙÇ«-
ºñµ ³ëáõÙ »Ýù Ø»ëñáå Ø³ßïáóª ѳÛáó É»½áõÝ »Ýù
ѳëϳÝáõÙ«
ø³Ý½Ç ù»½Ýáí Ñ³Û ÙݳóÇÝù« ù³Ý½Ç ù»½Ýáí »Ýù ³½·³ÝáõÙ« ø»½Ýáí ½ÇÝí³Í ¿ÇÝ Ñ³ÕÃáõÙ ³Ýó·³ÏÇñ ¹³ñ»ñÝ Ñ³Ûáó«
ä³ñëÇó Ù³ïÛ³Ý ·Ý¹»ñ óջó Ñ³Û ÃáÃáí³ÝùÝ Ñ³Û ïÕ³Ûáó« ¸áõ ѳÕÃáõÙ »ë ³é³Ýó ³ñÛáõÝ« ÇÙ³ëï³½áñù ëå³ñ³å»ï« гݷǯëï ßÇñÙÇÝ ùá ³ÝѳݷÇëï« ù³Ý½Ç ϳåñÇ Ñ³Û ³½·Ý
ѳí»ï«
гí»ï ϳåñÇ Ùáñ ϳÃÇó ëáõñµ Ù»ñ ³Ý³ñ³ï ѳÛáó É»½íáí«
Ðáñ ÙïùÇ Ï³Ã« Ùáñ ϳÃÇ Ï³Ã« Ù»ñ ²ñ³ñ³ï ³Ùñáó É»½íáí:


4


ÀÝÏ³Í ¿ÇÝù Ù»Ýù ѳ۳ÏáõÉ Ûáà ÍáíÇ Ù»ç áõ Ý³í… ãϳñ«
¸áõ »ñ»ëáõÝ áõ í»ó ݳíáí Ù»½ ³÷ ѳÝÇñ« á°í ݳí³í³ñ«
à°í ¹áõ ³Ý½áõÛ· Ù»ñ ½áñ³í³ñ« ³ñÛáõÝ ãϳ ùá Ýǽ³ÏÇÝ«
¸áõ Ñ³Û ·ñ»ñÝ ëï»ÕÍ»Éáí ³ÉÙ³ëï ¹³ñÓñÇñ Ñ³Û ³å³ÏÇÝ«
ijݷ í»ñóÝáÕ« ųݷÇó Ù»éÝáÕ Ñ³Û ³½·-åÕÇÝÓÝ ³ñÇñ áëÏÇ« γճå³ñí»ó û¹áõÙ ÏáñãáÕ Ñ³Ý׳ñ³ÉáõÛëÝ Ñ³Ûáó ËáëùÇ«
àõ ϳÝûÕí»ó Ùßï³ß³Ý¹³Ý« Ùßï³Ï³ÝÃ»Õ Ù³·³Õ³Ãí»ó -гí³ë³ñí»ó Íáí ³½·»ñÇÝ« ÙÇ µáõé« ³½·Ç¹ ѳÝ׳ñÝ
ѳÕûó£
Èáõé ¿ñ Ñ³Û ³½·Ý« ÇÝãå»ë ϳñ³å, µ³Ûó ÍÝáõݹáí ѳÛ
·ñ»ñÇ«
Øßï³¹³ÛɳÛÉ ëáË³Ï ¹ïé³íª ÍÝáõݹݻñáí Çñ ѳÝ׳ñÇ£
ºÕÝÇÏ ¿ÇÝù û ³Ý»ÕçÛáõñª Ù»½ ¹³ñÓñÇñ ·áé »Õç»ñáõ«
²Ûñ³µÝ³Ï í³ÛñÇ ¿ÇÝùª áõÕ»Õ ïíÇñ Ù»½ ³ëïÍáõ«
سÝáõÏ ¿ÇÝù û ϳÃݳï³Ùª ¹áõ ¹³ñÓñÇñ Ù»½ ³Ûñ³Ù³ñ¹« гí»ñÅáõÃÛ³Ý Ù»çù ïíÇñ Ù»½« áñ ÙÇßï Ùݳ ³½·Ýª
²ñ³ñ³ï«
Ð³Û ÑáõÛë»ñÁ û ·ÇÝÇ »Ýª ¹áõ »ë µ³Å³ÏÝ Ñ³Û ùá áñ¹áó -
²Ù»Ý ѳÛÇ Ñ»ï »ë ÍÝíáõÙ« ³Ý·»ñ»½Ù³Ý ¹áõ ûñáñáó«
سëÇë³ã³÷ ëïÇÝù »ë ¹áõª Éóí³Í ϳÃáí ³ÝÙ³ÑáõÃ۳ݫ سëÇë³ã³÷ Ù³Ûñ³ëïÇÝùª ÙÇßï µ»ñ³ÝÇÝ áÕç ѳÛáõÃ۳ݫ
à°í áõëáõóÇã« á°í ³½·³å³Ñ« á°í ½áñ³í³ñ
²Ûµµ»Ý³Ãáõñ«
Ð³Û ·ñ»ñÇ ½áñ³µ³Ý³ÏÝ ëï»ÕÍ»Éáí ³ëïí³Í³ïáõñª
гí»ñÅáñ»Ý Ëáñï³Ï»óÇñ ÇÕÓ»ñÁ µÛáõñ ѳ۳ϻñÇ«
ò»ÕÝ ³Ýß»Õí»óª ³½·Ç ÷áËí»ó ëáõñµ »ñÏáõÝùáí Ñ³Û ·ñ»ñÇ« ¸áõñë ÙÕí»óÇÝ å³ñëÇó Ùá·»ñÝ áõ ÷Õ»ñÇ çáÏ»ñÝ Ñ³ñµ³Í«
øá ³Ûë Ù³ÝñÇÏ ÉáõÛë ·ñ»ñÇ µ³Ý³ÏÝ»ñÇó Ù³·³Õ³Ãí³Íª
¸áõñë ÙÕí»óÇÝ µÛáõ½³Ý¹Á ã³ñ« ë»ÉçáõÏÁª Ãáõñù« ÑáõÛÝÁª
ë»ÉçáõÏ«
àñ Ïáõ½»ÇÝ Ñ³ÛÇÝ ÓáõÉ»É ãáñë É»½íÇ Ù»ç ٳѳÃÝçáõÏ…
øá ³Û¹ Ù³ÝñÇÏ« Íáí ·ñ»ñÇ ·ñáÑÝ»ñÇó ѳí»ñųï¨
¸áõñë ÙÕí»óÇÝ áõ óÕí»óÇÝ Ýí³×áÕÇ ÇÕÓ»ñÁ 먫
¸áõñë í³Ýí»óÇÝ ³ëáñ³Ï³Ý É»½í³½áñù»ñÝ Ð³Û³ëï³ÝÇó« Æñ³Ý-Ãáõñ³Ý ÍáõÝÏÇ »Ï³Ý« »É³í ³½·Á ÏáñëïÛ³ÝÇó«
Æñ Ñ³Û ·ñáí ÇÝùݳÑáõÝí»ó« í³Ý»ó å³ñëÇó ù»ßÝ ³ïñáõ߳ݫ ػͻñÇ Ù»ç Ù»Í ÙݳÉáí« ÷áùñ»ñÇ Ù»çª Ñáõëá Ý߳ݩ©©
ºí ѳۻñ»Ý ³ÕáûóÇÝ ·»ÕçáõÏÝ áõ í³ÝùÝ áõ ëï³ÝÁª
г۳ëï³ÝÁ µÛáõ½³Ý¹³Ëáë áõ å³ñëϳËáë г۳ëï³ÝÁ«
ì³é»ó ·ñù»ñÝ Çñ ³ÉÛ³Ëáë« áñ ãÙݳ ³ÛÉáó ·»ñÇÝ«
ºí ûñ³íáõñ áõ ¹³ñ»-¹³ñ ÍÝáõݹ ïí»ó Ñ³Û ·ñ»ñÇÝ£
гÛáó ·ñáí ³Ýß»Õí»Éáíª Ñ³Û ¹åñáõÃÛ³Ùµ ϳÝûÕí»Éáí« ¸³ñ³Ïáõï³Ï ³Õ»ïÝ»ñÇ ÙáËñÇ Ù»ç ¿É ³ÝûÕí»Éáí«
²Ý³å³í»Ý ¹³ñáó ·»ñÇÝ ³å³íÇÝ»ó Ñ³Û ·ñ»ñÇÝ«
ÆÝãå»ë ѳ½³ñ îÇ·ñ³Ý Ø»ÍÇ ½áñ³½áñùÇÝ ³å³íÇÝ»ñ©©©
àõ ·áóí»óÇÝ ³ëáñ³Ëáë Ñ³Û ¹åñáóÝ»ñÝ Ñ³Û Ù³Ñ³µ»ñ« î³×³ñÝ»ñáõÙ Ñ³Û ¹åÇñÝ»ñÝ Ñ³Ûáó É»½íáí ¹³ñµÝí»óÇÝ« ²½·³ËáëÇÏ áõ ³½·³å³Ñ ·ñù»ñ¹ ѳÛáó ³ãùÁ µ³óÇÝ«
Âñ»ñ ¹³é³Ý ³½·Ç Ó»éùÇÝ« óݹ»ó ÓáõÉÙ³Ý ³ÑÝ Ñ³íÇï۳ݩ
ºñÏáõ ѳÛÏ»ñÝ Çñ³ñ »Ï³Ý« ¹³ñÓ³Ý ÙÇ Ù»Í Ù³Ûñ г۳ëëï³Ýª ößñï»Éáí ½áõÛ· µéÝáõÃÛ³Ý »ÕçÛáõñÝ»ñÁ Ñ³Û ·ñ»ñáí«
ºí ѳۻñ»Ý ÕáÕ³Ýç»óÇÝ ½³Ý·»ñÝ ³Ý·³Ù« ³½·Á ÍÝí»ó«
г½³ñ ûï³ñ É»½íÇó ½³ïí»óª Çñ Ñ³Û É»½íáí ²ñ³ñ³ïí»ó«
à±í ϳñáÕ ¿ ù»½ Ùáé³Ý³É Ïáõ½»±ë ëÇñïë ù»½ µáõñí³é»Ù« ¶»ñ»½Ù³Ýǹ ù³ñÇ ³é稫 ÙáÙÇ ÝÙ³Ý Ï³Ý·Ý³Í í³éí»Ù«
à°í î³ñáÝÇ ³ÝÙ³Ñ »ñÏáõÝù« áñ ù³ñáÝÇ Ù³ÑÁ ¹³ñÓ³ñ«
²Ûë ³Ý³ëïí³Í ÇÙ ¹³ñáõÙ ¿É ³½·Ç ëñïáõÙ ³ëïí³Í³ó³ñ
гÛáó É»½íáí« áñ ѳí»ñÅí»ó ùá ѳÝ׳ñáí ³ëïí³Í³ïáõñ« ijٳݳϰݻñÝ ³å³ÏÇ »Ý« ѳÛáó É»½áõݪ ³ÉÙ³ëï» Ãáõñ…


5


Ü»ñǰñ« ѳÛñ ÇÙ« ³å»ñ³ËïÇݪ û ãÑÇß» ù»½ ·»Ã ·ÇÝáí«
ø»½ ¿ ³ñÅ³Ý ÙáÝáõÙ»ÝïÁ« µ³Ûó γ½µ»ÏÇ å³ïí³Ý¹³Ýáí«
ø³Ý½Ç Çñ³í« »é³Ù»Í ¿ »ñ³ËïÇùÁ ùá ³Ýóùáõëï.
ºñµ »ñÏÝ»óÇñ ѳÛáó ·ñ»ñݪ ³ÝÙ³ÑáõÃÛáõÝÝ Ñ³Ûáó í»ñáõëï«
ºñµ ³½· ¹³ñÓ³í ѳÛÏÛ³Ý ó»ÕÁ ëáõñµ ÍÝáõݹáí ѳÛ
¹åñáõÃ۳ݫ
ºñµ áñ Ãݹ³ó ³ß˳ñÑáí Ù»Ï Ñ³Ùµ³íÝ Ñ³Ûáó ³ÝÙ³ÑáõÃ۳ݫ
ºñµ óÕí»ó ³ÑÝ Ñ³Ûáó ÓáõÉÙ³Ý - »É³í ³ñù³Ý ìñ³ëï³ÝÇ«
ø»½ ìñ³ëï³Ý ï³ñ³í ßáõùáí« ³Õ áõ ѳóáí Çñ áëï³ÝÇ«
ºí ³ëáõÙ »Ý å³ïٳѳÛñ»ñÝ Ñå³ñïáõÃÛ³Ùµ ³Ýٳѳó³Í ²ñù³Û³ßáõù Çñ ϳéù»ñáí ù»½ íñ³ó ïáõÝ ÷³Ëóñ»ó
ëñï³Ýó.
- àí ·Çñ áõÝ»« ¿É Ù³Ñ ãáõÝ»« ÇÙ ó»ÕÇÝ ¿É ·Çñ ïáõñ« -
³ë³ó£
©©©ºí ¹áõª ÇÝãå»ë سëÇëÇ ï³Ï ѳÛáó
·ñ»ñÁ »ñÏÝ»óÇñª
²ÛÅÙ ¿É ëÇñáí γ½µ»ÏÇ ï³Ï ÝáõÛÝ
ïùÝáõÃÛáõÝÁ ÏñÏÝ»óÇñ:
… àõ ù³Ù»Éáí áõÕ»Õ¹ áÕçª ¹áõ ϳå»óÇñ ϳÙáõñçÁ Ýáõñµª
ìñ³ó ·ñ»ñÝ ëï»ÕÍ»óÇñ »ñÏݳßÝáñÑ ³çáí ùá ëáõñµ«
¸áõ ÷ñÏ»óÇñ« ÇÝãå»ë ѳÛÇÝ« ãùÝ³Õ ÙÇ ó»Õ ÏáñëïÛ³ÝÇó«
¸áõñë ÙÕ»Éáí å³ñë ÷Õ»ñÇ ÷³Õ³Ý·Ý»ñÁ ìñ³ëï³ÝÇó£
àõ »ñµ Ãݹ³ó ³Ûë ѳٵ³íÝ ¿É »ñÏݳßÝáñÑ ùá ÷³éù»ñáí«
ø»½ ³Õí³ÝÇó ³ñù³Ý ÷³Ëóñ»ó ³ñùáõݳï³ñ Çñ ϳéù»ñáí«
ê³ ¿É« ѳ¯Ûñ ÇÙ« ·ÇÝÇ ß³Õ»ó« ·³éÝ»ñ Ù³Õ»ó ùá
׳Ù÷»ùÇÝ -
´³ãó ¹áõ Ù³ï³ÕÝ Ç°°Ýã ϳݻÇñ« »ñµ ¹áõ ¿Çñ Ù³ï³ÕÝ
³Ý·ÇÝ…
ºí ¹áõ ³Ý߳ѫ ³ëïí³Íáñ»Ý ·Çñ ïí»óÇñ ó»ÕÇÝ ³Õí³Ý£
ºñ»ù ó»Õ»ñ ³½·³óÁñÇñ« áñ ãÓáõÉí»Ý ÙÃÝáõÙ í³Õí³Ý«-
Üñ³Ýó ÓáõÉÙ³Ý ×³Ù÷»Ý ·áóáÕ ·»Õ³ñ¹ »Õ³ñ »é³Å³ÝÇ«
²ëÇñª §²ëïÍá ëï»ÕͳÍÝ»ñÝ Ñ³í»ñÅáõÃÛ³Ý »Ý ³ñųÝÇ…¦:
ºñ»ù ³½·Ç ³ëïí³ÍÝ »Õ³ñ« á°í »é³Ù»Í Ñ³Û ³ÏáõÙ»ï.
¸áõ ÙÇ ëÛáõÝ »ë« µ³Ûó ùá ·ÉËÇÝ í»ñ »ë å³ÑáõÙ »ñ»ù
·Ùµ»Ã…
à°í ³½·³å³ßï« ãÇ ¹³Ùµ³ÝíÇ« »ñ³ËïÇùÁ ùá »é³Íáí« ØáÝáõÙ»ÝïÁ ù»½ ¿ í³Û»É« µ³Ûó Ø³ëÇëÇ å³ïí³Ý¹³Ýáí£


6


Âñ»ñ µ»Ïí»Ý« ó·»ñ ÷áËí»Ý… ¹áõ ÏÙÝ³ë Ø³ëÇëÇ å»ë«
Âñ»ñ ÁÝϳݫ ó·»ñ ãÁϳݫ ·ÇñÝ ¿ ùá ó·Ý ³ÝÙ³Ñ áõ Ñ»½£
²ß˳ñÑ³Ï³É »ÉÝǪ ÏÁÝÏÝÇ« ¨ Ù»Ý³Ï ã¿ Ñ³ÛÝ ³ÛëáõÑ»ï«
г½³ñ³·áõÛÝ Í³ÕϳÝó ÝÙ³Ý É»½áõÝ»ñÁ ϳåñ»Ý ѳí»ï«
ÌdzͳÝÁ áñ ãùÝ³Õ ¿ª ÛáÃÁ ·áõÛÝáí ¿ Ídzͳݫ
ÌÇ³Í³Ý ¿ Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ« ·áõÛÝ»ñÝ ³½·»ñÝ »Ý ³ÝÏáñͳÝ:
гݷǯëï ùá ëáõñµ áëÏáñÝ»ñÇÝ« ú߳ϳÝÇ ëáõñµ ÝÝç»ó۳ɫ
سÛñ ãÇ Ùï»É ³ñ¨Á ùá« ¨ Ñ³Û ³½·Ý ¿ ͳ·áõÙ ¹³ñÓ۳ɫ
г½³ñ ³Ý·³Ù ·É˳ïí»Éáõó Ñ»ïá« ³Ñ³ ³ñ¨Ç å»ë
øá ëï»ÕÍ³Í áëÏ»µáõñí³é ѳÛáó É»½íáí ËÝÏáõÙ ¿ ù»½…
гݷǯëï ßÇñÙÇÝ ùá ³ÝѳݷÇëï« µ³Ûó« ³¯Ë« ÇÝãå»ë
ѳݷÇëï Ùݳë:
Ð³Û ëÇñïÝ ¿Ýãå»±ë ͳéë ãÉÇÝÇ« »ñµ ·»ñÇ ¿ª ²½³ïÝ ³Ýѳë«
¸áõ ËáóíáõÙ »ë ùá ßÇñÙáõÙ ¿É« áëÏáñÝ»ñ¹ »Ý Éá°õé ß³é³ãáõÙ« ØéÝãáõÙ »ë ѳÛáó É»½íáíª Ø³ëÇëÝ»ñÝ »ë ³Ûë ÏáÕÙ
ϳÝãáõÙ«-
´³í 㿱 Ùݳ ë÷ÛáõéùÝ Ñ³Ûáó« ÏáõÉ Ï·Ý³« ³ëïí³Í ÇÙ« í³°Û«
´³í 㿱 ÙݳÝù ³ß˳ñѳóÇñª Çñ³Ý³Ñ³Û« Ãáõñ³Ý³Ñ³Û«
â¿°, ãÇ ÓáõÉíÇ« ûÏáõ½ ³Ñ ϳ« ûÏáõ½ ³Ñ ϳª ¿É ãÇ ÓáõÉíÇ«
Ð³Û ÏÙݳ ³½·»ñÇ Ù»çª É»½í³»ÕçÛáõñ åÇïÇ óáõÉíÇ
гí»ñÅ åÇïÇ Ëá۳ѳñ»« ѳÛÁ Ù»Ï ¿, ÓáõÉáÕÝ Ñ³½³ñ«
È»½áõÝ »ÕçÛáõñ åÇïÇ å³Ñ»« Çñ³íÝ ³ëÇñ« áí ³½·³Ñ³Ûñ«
à·áñáõÙ ¿ Ùßï³·ñáÑ ¨ ãÇ ÏáñãÇ É»½áõÝ Ù»ñ å»ñ׫
ÆÝãå»ë ÏáõÉ ãÇ ·Ý³ سëÇëÝ ÇÝã-áñ ³ÝÙÇï ÙÇ ·³Ý·Ç Ù»ç£
¸áõ Ñ³Û óñí³Í ³½·Ý ѳí³ùáÕ ³í³½³ÝÝ »ëª ³½·Ý ³ÙáùáÕ«
¸áõ Ñ³Û ÷ñÏÇãÝ ³Ù»Ý³Ù»Í ¨ ³ëïÕ»ñÇ Ù»çª ³ñ¨ ͳ·áÕ£
²¯Ë« »±ñµ åÇïÇ ³½·³Ñ³í³ùÝ Ñ³ÛÇÝ ¹³ñÓÝÇ Ñ³Ûñ»Ý³Ñ³Û«
àñ ³ëïÕ³óÇñ áÕç ѳۻñÇÝ ËÙµ»ª ¹³ñÓÝ» ³ñ¨³Ñ³Û«
г۳ëï³ÝÇ Ñ³Û ¹³ñÓÝÇ« سÛñ ꨳÝÇó ÙÇÝã ì³Ý³ Íáí«
àñ ¹áõ ѳí»ñÅ ÙáÝáõÙ»Ýïí»ë« µ³Ûó Ø³ëÇëÇ
å³ïí³Ý¹³Ýáí£
гݷǯëï ßÇñÙÇÝ ùá ³ÝѳݷÇëï« á°í ¹áõ ³ëïí³Í
ѳÛáó É»½íÇ-
гÛáó É»½áõÝ áñ ÷ñÏ»óÇñª ѳÛáó ÑáÕÝ ¿É Ï÷ñÏíÇ«
ÈáõÛëë ѳ½³ñ ÓÇ ¿ óٵáõÙ«
ØÇßï ãÇ Ùݳ سëÇëÝ ³ÙåáõÙ.-
Þ³ï ÙññÇÏÝ»ñ »Ï³Ý« ³Ýó³Ý,
²°Ûë ¿É Ï³ÝóÝÇ«
öáÃáñÇÏÝ»ñ »Ï³Ý« ³Ýó³Ý«
²°Ûë ¿É Ï³ÝóÝÇ«
г۳ÏáñÍ³Ý ¹³ñ»ñ ³Ýó³Ý«
²°Ûë ¿É Ï³ÝóÝÇ«
ìϳ سëÇëÝ ÇÙ ³ÝÏáñͳÝ,
²°Ûë ¿É Ï³ÝóÝÇ£
γÝóÝÇ Ùóñ ³ÙåÝ ¿É óóñ« ß³ï ãÇ Ùݳ µ³ÝïáõÙ
µ³½»Ýª
Ø»Í Ø³ßïáóÇ Ø³ëÇëÝ»ñÝ ¿É í³ÕÝ Ñ³Û»ñ»Ý åÇïÇ Ëáë»Ý£
²Ûë ÇÙ ãùÝ³Õ Ð³Û³ëï³Ýáí Ï÷ñÏíÇ ³ÛÝ ¿É ѳÝáõñ ijٳݳÏÝ»ñÝ ³å³ÏÇ »Ý« ѳÛáó ³½·Ý ¿É ³ÉÙ³ëï» Ñáõñ£
à°í Ãáõñ-ϳÛÍ³Ï Ñ³Ûáó É»½áõ, áñ ѳÕûóÇñ ¹áõ ¹³ñ»-¹³ñª
¸áõ ã»ë ÃáÕÝÇ Ù»ñ ²ñ³ñ³ï É»éÝ ¿É å³Ý¹áõËï Ùݳ Ùóñ:

7


²í³ñ³ÛñÇ ¹³ßïÝ ¿ ÑñÏ»½ª
¶ñ³ë»Õ³ÝÝ ÇÙ ÉéÇÝ«
¸³ßï »Ù ËáõÅ»É ì³ñ¹³ÝÇ å»ëª
Âáõñ-ϳÛͳÏÇÝ ÇÙ Ó»éÇÝ…
¸áõñë ã»Ù ·³Éáõª ì³ñ¹³ÝÇ å»ë
ºë ϽáÑí»Ù ³Ûë ¹³ßïáõÙ«
àñ ã¹Çåã»Ý ѳÛáó É»½íÇÝ
ijٳݳÏÝ»ñÝ ³ÝÏßïáõÙ…

(²í»É³óí»É ¾: ÐáõÝÇë 22,2002 | γñ¹³óí»É ¾: 197 | ¶Ý³Ñ³ï³Ï³Ý: 7.00 | ¶Ý³Ñ³ïí»É ¾: 1 )   ¶Ý³Ñ³ï»ù ³Ûë ·áñÍÁ!



 
    гí³ù³ÍáõÝ Ã³ñÙ³óí»É ¾: ÐáõÉÇë 19,2008 -ÇÝ Å. 15:41:05



©2002-2006 Armenians.com
Sponsored by Pasadena Pawn Shop
Project authors: Garo Mouradian, Movses Movsesyan